兩極迷離

延期…
不要緊！
東のエデン(東之伊甸)劇場版第二作延期了，可是！本來兩部合共120分，每作60分的劇場，如今變成了82+90分鐘的二部作了！那樣的話，即是延期也不要緊！努力啊，I.G.！努力啊！JUIZ(?)！太好了，時間變長了，就可以有更多時間浸淫(?)在這故事裡了XDD(啥)…繼續閱讀的是公告全文與我的無謂翻譯文…超多丁寧語的，這叫人怎翻啊囧……不停在說請、請與請還有拜托…XD”

今週末、11月28日（土） より、「東のエデン 劇場版Ⅰ The King of Eden」が劇場公開されます。
その続編である「東のエデン 劇場版Ⅱ Paradise Lost」の公開を2010年1月9日（土）に予定しておりましたが、制作上の都合により、公開を延期いたします。
楽しみにして下さっていたお客様に対し、深くお詫び申し上げます。
「東のエデン 劇場版Ⅱ Paradise Lost」公開日
変更前：2010年1月9日（土）
変更後：2010年3月
＊詳細な日程につきましては、決定次第「東のエデン」公式HP等にて御報告いたします。
公開延期の理由は、「東のエデン 劇場版Ⅰ・Ⅱ」の物語の大幅な拡大によるものです。
「東のエデン劇場版Ⅰ・Ⅱ」は、各々60分ずつ、合計120分の2部構成で、皆さまのもとにお届けする予定でしたが、物語の構想が広がった結果、当初の「劇場版Ⅱ」の制作スケジュールに遅延が生じた次第です。
「東のエデン 劇場版Ⅰ The King of Eden」 82分
「東のエデン 劇場版Ⅱ Paradise Lost」 90分（予定）
「劇場版Ⅰ」は予定通り、2009年11月28日 （土）に公開致します。
「劇場版Ⅱ」は、当初の予定より約2ヶ月、皆様をお待たせしてしまうことになりますが、その間、「劇場版Ⅰ」をお楽しみ頂き、
現在、神山健治監督以下スタッフが全精力を傾けて制作しております「東のエデン 劇場版Ⅱ Paradise Lost」にご期待頂きたく、何卒、宜しくお願い申し上げます。
2009年11月25日（水）
プロダクション・アイジー
東のエデン製作委員会
個人中譯版，有錯請多多包涵。
今週末，11月28日(六)於影院將會上映「東之伊甸 劇場版Ⅰ The King of Eden」。
作為續篇的「東之伊甸 劇場版Ⅱ Paradise Lost」之上映本預定為2010年1月9日（六），由於制作上的關係，上映將會延期。
對於期待已久的客人致上最深的歉意。
「東之伊甸 劇場版Ⅱ Paradise Lost」上映日
更改前：2010年1月9日（六）
更改後：2010年3月
＊關於詳細日期，將於確定後在「東之伊甸」官方網站等公佈。
上映延期的原因是，「東之伊甸 劇場版Ⅰ・Ⅱ」的故事大幅擴張之故。
「東之伊甸劇場版Ⅰ・Ⅱ」本打算以分別60分鐘，總120分鐘的二部曲形式呈現於諸位面前，但鑒於故事構想擴大，形成當初「劇場版Ⅱ」的制作時間表出現遲緩的終局。
「東之伊甸 劇場版Ⅰ The King of Eden」 82分
「東之伊甸 劇場版Ⅱ Paradise Lost」 90分（予定）
「劇場版Ⅰ」將會依照預定，於2009年11月28日 （六）公映。
「劇場版Ⅱ」會較當初的預定遲約2個月，雖讓諸位久候了，但期間請享受「劇場版Ⅰ」、如今，神山健治監督仝人正傾盡全力制作中，望各位期待「東之伊甸 劇場版Ⅱ Paradise Lost」。
2009年11月25日（三）
Production I.G
東之伊甸製作委員会
(日本那邊已是11月25日了…)
萬歲！遲了公映，即是…至少可以等到Blu-ray/DVD出現才會見到Ⅱ的公映？還是……二部曲出了才會出Blu-ray？快些出Blu-ray就好了，高清萬歲XDD
不能去日本看真是可惜……一切也是錢的罪過。咲、滝沢くん要等我orz